1 00:00:02,460 --> 00:00:03,794 Hé, ik ben Chuck. 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,463 Hier zijn een paar dingen die u misschien moet weten. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,090 Dus heb je een vriendin? 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,718 - Ik heb een tijdje op Stanford gezeten. - Oh. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,094 Ja, haar naam was Jill. 6 00:00:12,262 --> 00:00:15,264 We hebben eerstejaars ontmoet. We hadden toen zoveel gemeen. 7 00:00:15,432 --> 00:00:17,766 Bryce Larkin, De man deed zich voor als zijn maatje... 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,935 ...heeft zijn meisje seks gegeven, heb hem toen eruit gezet. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,730 Stanford was vijf jaar geleden. Je moet verder gaan. 10 00:00:22,897 --> 00:00:25,774 Goed, ik spreek Jill morgen wel af. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,875 Hé, Chuck. Dat is de kerel die eruit werd gezet wegens bedrog. 12 00:00:43,460 --> 00:00:46,628 Ja, ik heb eigenlijk niet vals gespeeld. Bedankt. 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,388 Oh. Hé, als jullie het niet erg vinden, Ik ga deze gewoon lenen. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,891 Ga verder met je spel. Ik moet dit ook uitschakelen. 15 00:01:00,268 --> 00:01:01,477 - Jill? - Hé, kerel. Kom op. 16 00:01:02,645 --> 00:01:03,812 Wat ben je aan het doen? 17 00:01:04,147 --> 00:01:07,441 Kom op. Jill, hé. Het is Chuck. 18 00:01:07,609 --> 00:01:11,904 Alsjeblieft, ik wil een kans om mijn kant face-to-face uit te leggen. 19 00:01:13,615 --> 00:01:17,826 Als Jill met je had willen praten, had ze dat gedaan heeft één van uw 28 telefoontjes teruggestuurd. 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,579 Hallo, Shari. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,206 Is ze daarboven? 22 00:01:26,044 --> 00:01:28,003 Jill-- 23 00:01:28,171 --> 00:01:29,171 Ik, eh... 24 00:01:29,339 --> 00:01:31,131 Ik had pauze op mijn werk. 25 00:01:31,299 --> 00:01:34,510 Ik werk eigenlijk bij een Buy More, ha, van alle plaatsen, ja. 26 00:01:34,677 --> 00:01:40,099 En ik reed, weet je, 346 mijl rechtstreeks van Burbank... 27 00:01:40,266 --> 00:01:44,186 ...om je te zien en om je te vertellen dat ik nog steeds van je hou. 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,315 Verliezer. 29 00:01:51,694 --> 00:01:52,986 Chuck. 30 00:01:53,404 --> 00:01:55,405 Hoi. Hé, Jill, hé. 31 00:01:55,573 --> 00:02:00,285 Eh, ik denk dat ik het grondig heb gedaan, Ik heb mezelf publiekelijk in verlegenheid gebracht, uh, genoeg. 32 00:02:00,453 --> 00:02:04,206 Dus denk dat we misschien kunnen gaan praten een kopje koffie of iets dergelijks? 33 00:02:04,374 --> 00:02:06,667 Het is te laat, Chuck. Het is voorbij. 34 00:02:07,168 --> 00:02:09,878 Als je zegt dat het voorbij is, Je bedoelt dat dit gesprek voorbij is, toch? 35 00:02:10,046 --> 00:02:11,713 Wordt vervolgd in de Starbucks? 36 00:02:13,299 --> 00:02:15,300 Ze heeft nu een relatie met Bryce Larkin, Chuck. 37 00:02:15,468 --> 00:02:17,344 - Verdomd. - Bryce? 38 00:02:17,512 --> 00:02:19,179 Ga ermee om. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,268 - Is dat waar? - Ik zei toch dat hij een verliezer was. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,982 Het spijt me, Chuck. 41 00:02:42,912 --> 00:02:46,248 Oh. Nou, ik haat het om te storen je mijmering daar, Chuck. 42 00:02:46,416 --> 00:02:48,917 Ik heb je nodig om er te komen het Sheraton conferentiecentrum... 43 00:02:49,085 --> 00:02:51,253 ...voor een technische ondersteuningsoproep, pronto. 44 00:02:51,421 --> 00:02:53,213 Zeker, Emmett. 45 00:02:53,631 --> 00:02:56,675 Zit er Boston-crème in? - O ja, meerdere. 46 00:03:01,264 --> 00:03:02,931 Ah. 47 00:03:03,433 --> 00:03:05,225 Emmett, dat had je niet moeten doen. 48 00:03:07,061 --> 00:03:09,104 O, ze zien er gewoon heerlijk uit. 49 00:03:09,272 --> 00:03:10,522 Oh. 50 00:03:12,150 --> 00:03:14,151 - Hmm. Haha-ha. Oh. 51 00:03:19,282 --> 00:03:20,949 O, mijn God. 52 00:03:21,951 --> 00:03:23,368 Ben je aan het ademen? 53 00:03:23,536 --> 00:03:24,870 Heb je...? 54 00:03:27,290 --> 00:03:28,540 Probeer te ontspannen, kerel. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,042 Oh, mijn God, je bent groot. 56 00:03:31,127 --> 00:03:33,045 Hulp! Beheer noodgeval. 57 00:03:36,591 --> 00:03:40,302 Emmett, je doet het verkeerd. Houd vast zijn mond open, reik naar beneden en pak het vast. 58 00:03:46,100 --> 00:03:48,060 Denk dat die manier ook werkt. 59 00:03:48,228 --> 00:03:49,937 Zijn er nog meer donuts? 60 00:03:51,314 --> 00:03:53,148 Biowetenschappenconferentie dus. 61 00:03:53,316 --> 00:03:55,484 Ik wed dat deze dingen behoorlijk wild worden, hè? 62 00:03:55,652 --> 00:03:59,655 Oké, dus het netwerk zou dat nu moeten zijn allemaal ingesteld met 10base-T Ethernet... 63 00:03:59,822 --> 00:04:02,324 ...alle servers verbinden voor de conferentie... 64 00:04:02,492 --> 00:04:04,159 ...met de firewall op zijn plaats. 65 00:04:16,464 --> 00:04:17,506 Is er een probleem? 66 00:04:17,674 --> 00:04:20,425 Kunt u mij vertellen of de aantrekkelijke, bruinogige, eierhoofdige brunette... 67 00:04:20,593 --> 00:04:23,178 ...met een extreem koud hart is het er nog? 68 00:04:24,847 --> 00:04:26,515 Ze is hier. 69 00:04:26,683 --> 00:04:28,642 - Waarom, wie is zij? - Jill Roberts, mijn ex-vriendin. 70 00:04:28,810 --> 00:04:30,477 Ze brak mijn hart. Eh. 71 00:04:30,645 --> 00:04:31,812 Ik heb... Ik heb afleiding nodig. 72 00:04:31,980 --> 00:04:35,190 Zou het een verschrikkelijke oplegging zijn? dat jij het brandalarm zou trekken? 73 00:04:35,358 --> 00:04:36,984 Hoi. Dr. Jill Roberts. 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,653 Is er iemand die mij kan helpen met de technologie voor mijn lezing? 75 00:04:39,821 --> 00:04:42,197 - Onder het bureau. - Wat? 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,453 - Chuck? - Ha. 77 00:04:49,580 --> 00:04:52,207 Het was de flens daar. 78 00:04:52,375 --> 00:04:53,667 Chuck Bartowski. 79 00:04:55,378 --> 00:04:56,878 Cadeau. Ja, dat ben ik. 80 00:04:57,046 --> 00:04:59,047 Ik ben het, Jill. 81 00:05:00,341 --> 00:05:01,883 Jill. Oh, mijn god. 82 00:05:02,051 --> 00:05:03,427 - Natuurlijk. Hoi. - Ja. 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,636 - Hoi. - Ha, ha. 84 00:05:04,804 --> 00:05:07,723 Hé, jij. Hoe gaat het, hè? 85 00:05:07,890 --> 00:05:10,642 - Fijn je te zien. - Jij ook. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,019 Hoe lang is het geleden? 87 00:05:12,186 --> 00:05:13,395 Vijf jaar, vier maanden. 88 00:05:13,563 --> 00:05:14,646 Isj. Geven of nemen. 89 00:05:14,814 --> 00:05:16,398 Een beetje in die buurt. 90 00:05:16,566 --> 00:05:18,817 Eh, wat heb je uitgespookt? 91 00:05:18,985 --> 00:05:22,487 Eh, nou, na Stanford, Ik heb mijn Ph.D. in Biomedische Technologie. 92 00:05:22,655 --> 00:05:23,697 - Heb je dat gedaan? - Ja. 93 00:05:23,865 --> 00:05:26,325 Ik geef een presentatie over infectieziekten. 94 00:05:26,492 --> 00:05:28,660 - Lief. - Jij ook? 95 00:05:29,704 --> 00:05:30,746 En ik. 96 00:05:30,913 --> 00:05:33,248 En ik? Uh, nog steeds in het computerspel, weet je? 97 00:05:33,416 --> 00:05:37,210 Ja. Ik werk/eigenaar ben van mijn eigen bedrijfje. 98 00:05:37,378 --> 00:05:41,506 Zestien, zeventien... Ik weet niet meer welke. --winkels. 99 00:05:41,674 --> 00:05:44,259 Zo nu en dan, Ik vind het leuk om zelf de installaties te doen... 100 00:05:44,427 --> 00:05:46,428 ...doneer de universiteit, krijg er een beetje modderige handen van. 101 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 Ik ben blij voor je, Chuck. 102 00:05:47,930 --> 00:05:49,848 De laatste keer dat ik je zag, was je... 103 00:05:50,016 --> 00:05:51,933 Je werkte bij een Buy More. 104 00:05:52,101 --> 00:05:55,604 Aa! Het was een geweldig groeiende ervaring. 105 00:05:55,772 --> 00:05:57,230 Echt karaktervormend. 106 00:05:57,398 --> 00:05:59,858 En ik zou het voor geen goud ter wereld willen veranderen. 107 00:06:00,443 --> 00:06:03,278 Nou, er zijn zeker een aantal dingen Ik zou veranderen. 108 00:06:03,446 --> 00:06:05,364 Vooral over ons. 109 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Daar ben je. We zijn te laat. 110 00:06:08,826 --> 00:06:12,621 O, kerel. Dit is mijn oude vriend Chuck Bartowski. 111 00:06:12,789 --> 00:06:14,915 Chuck, dit is mijn baas, Guy LaFleur. 112 00:06:15,083 --> 00:06:16,458 Hallo, leuk je te ontmoeten. 113 00:06:16,626 --> 00:06:19,586 Eh. Ik werk met ziektekiemen, dus weet je... 114 00:06:26,135 --> 00:06:29,721 Ik weet zeker dat je vriend het druk heeft, heeft computers om te repareren. 115 00:06:29,889 --> 00:06:31,098 - Zullen we? - Zeker. 116 00:06:34,310 --> 00:06:35,977 Chuck, ik logeer in Hotel Waldron. 117 00:06:36,145 --> 00:06:39,272 Dus bel me als je een kopje koffie wilt pakken. 118 00:06:39,440 --> 00:06:42,818 Ja, je weet wel, druk. Ik zal het navragen bij mijn mensen. 119 00:06:46,948 --> 00:06:51,410 De baas van je ex-vriendin, Guy LaFleur, is hoofdonderzoeker... 120 00:06:51,577 --> 00:06:54,663 ...voor het Europese bedrijf Cole-MacGregor Farmaceutica. 121 00:06:54,831 --> 00:06:57,457 MI6 meldt dat hij zich mogelijk heeft ontwikkeld een biowapen... 122 00:06:57,625 --> 00:06:59,835 ...wat hij van plan is verkopen aan de hoogste bieder. 123 00:07:00,002 --> 00:07:02,421 - Is Jill erbij betrokken? - Het is jouw taak om erachter te komen, Chuck. 124 00:07:02,588 --> 00:07:04,840 Casey en Sarah zullen Dr. LaFleur in de gaten houden. 125 00:07:05,007 --> 00:07:09,511 We hebben je nodig om opnieuw contact te maken met Jill, Ontdek wat ze weet over Guy. 126 00:07:09,679 --> 00:07:13,682 Juist, juist, juist. Als je zegt: maak opnieuw verbinding, Bedoel je dat je haar een e-mail stuurt? 127 00:07:13,850 --> 00:07:16,309 Of nodig haar uit om mijn nieuwe Facebook-vriend te worden, toch? 128 00:07:16,477 --> 00:07:18,979 Bel haar in haar hotel en maak een afspraak. 129 00:07:19,147 --> 00:07:22,190 Kijk of je iets ziet wat ze zegt of iemand die je tegenkomt. 130 00:07:22,358 --> 00:07:24,609 Het spijt me, het spijt me. Een date met mijn ex? 131 00:07:24,777 --> 00:07:26,862 Nee, generaal, dat is een vreselijk idee. 132 00:07:27,029 --> 00:07:28,321 Zie je, ze brak mijn hart. 133 00:07:28,489 --> 00:07:31,867 Ze heeft mij vernietigd, ze nam al mijn vertrouwen, mijn mojo... 134 00:07:32,034 --> 00:07:33,869 - Had je mojo? - Ik was onderweg. 135 00:07:34,036 --> 00:07:35,704 Ze sliep trouwens met Bryce Larkin. 136 00:07:35,872 --> 00:07:37,456 Hm. Wie niet? 137 00:07:39,876 --> 00:07:41,543 Kijk, Chuck, ik weet dat Jill je pijn heeft gedaan. 138 00:07:41,711 --> 00:07:44,796 Maar misschien zie ik haar nog eens zal je de afsluiting geven die je wilde. 139 00:07:45,214 --> 00:07:48,884 Je hebt veel voor de CIA gedaan en we gaan ervoor zorgen dat je er goed uitziet. 140 00:07:49,051 --> 00:07:52,345 Bekijk het van de zonnige kant: Nu kun je je mojo terugkrijgen. 141 00:08:39,143 --> 00:08:42,103 Zoals je al weet, we zijn vandaag bijna onze dierbare leider kwijtgeraakt. 142 00:08:42,271 --> 00:08:43,855 En waaraan? 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,316 Een klein, met koolhydraten gevuld donutje. 144 00:08:46,484 --> 00:08:49,027 Alsjeblieft, we zijn Big Mike kwijtgeraakt aan donuts jaar geleden. 145 00:08:52,198 --> 00:08:57,118 Ik huiver als ik eraan denk hoe mensen je leuk vinden zou reageren op een daadwerkelijke catastrofe: 146 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 een brand, een aardbeving. 147 00:08:59,497 --> 00:09:01,122 Een totale rassenoorlog. 148 00:09:05,628 --> 00:09:08,046 En dat is waarom Michael en ik hebben besloten... 149 00:09:08,214 --> 00:09:10,966 ...te implementeren een cursus voorbereiding op noodsituaties. 150 00:09:11,133 --> 00:09:13,969 Het gebeurt zo met een van je collega's Ik kende iemand die het wilde leren. 151 00:09:14,136 --> 00:09:16,471 Buenos dias, klasse. 152 00:09:16,889 --> 00:09:19,849 Hé, weet je zeker dat je dit wilt doen? 153 00:09:20,017 --> 00:09:21,476 Ik hou van vrijwilligerswerk, Chuck. 154 00:09:21,644 --> 00:09:22,936 Bovendien is reanimatie een fluitje van een cent. 155 00:09:23,104 --> 00:09:24,813 Een kind zou het kunnen leren. 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,314 Nou, dan heb je misschien een kans. 157 00:09:26,482 --> 00:09:27,983 Je bent in goede handen. 158 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 - Geweldig is wie mij heeft gecertificeerd. - Misschien ben je gecertificeerd, Chuck. 159 00:09:31,237 --> 00:09:34,322 Maar je moet de test nog doen zoals iedereen. 160 00:09:34,657 --> 00:09:37,492 Laten we gaan, Romeo. Tijd voor je grote date. 161 00:09:37,660 --> 00:09:39,995 De CIA verspilt veel belastinggeld om je er goed uit te laten zien. 162 00:09:40,162 --> 00:09:43,290 Oké, dus wie is er klaar? om wat plastic te verpletteren? 163 00:09:50,006 --> 00:09:51,840 Hoi. Wauw. 164 00:09:52,008 --> 00:09:54,134 Nieuw pak? Heb je een grote date? 165 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Geen grote date. Waarom? 166 00:09:55,636 --> 00:09:58,346 - Het ziet er duur uit. - Nee. Nee, nee, nee. Het was goedkoop. 167 00:09:58,514 --> 00:10:01,057 Ja, heel goedkoop. Het was te koop. Ik had een kortingsbon. 168 00:10:01,225 --> 00:10:03,852 Uh-huh. Ik vind het schattig Kleed je helemaal aan voor Sarah. 169 00:10:04,020 --> 00:10:05,353 Ze heeft geluk. 170 00:10:05,521 --> 00:10:07,188 - Hé, zus? - Hm? 171 00:10:07,356 --> 00:10:10,567 Eh, denk je er wel eens over na? je ex-vriend, Doug Wald? 172 00:10:11,027 --> 00:10:12,193 Nee, waarom? 173 00:10:12,361 --> 00:10:17,449 Laten we zeggen totaal willekeurig, oude Douggy, Weet je, jullie kwamen elkaar tegen... 174 00:10:17,617 --> 00:10:21,119 ...en hij vroeg je mee uit eten inhalen. Wat zou je zeggen? 175 00:10:21,287 --> 00:10:24,122 Ik denk dat ik theoretisch ja zou zeggen. 176 00:10:24,290 --> 00:10:28,585 Ik ben zo blij dat je dat zei. Zie je, Ik ga vanavond niet uit met Sarah. 177 00:10:28,753 --> 00:10:31,338 Ik ga eigenlijk uit met Jill. 178 00:10:31,672 --> 00:10:32,714 Jill? Nee. 179 00:10:32,882 --> 00:10:35,091 Nee, nee, nee. Nee. Absoluut niet. 180 00:10:35,259 --> 00:10:38,011 - Hoe zit het met wat je zei over Doug? - Vergeet wat ik zei, oké? 181 00:10:38,179 --> 00:10:40,388 Er is geen scenario waarin je gaat eten... 182 00:10:40,556 --> 00:10:43,683 ...met het meisje dat je gedumpt heeft en sliep met je beste vriend. 183 00:10:43,851 --> 00:10:46,936 - Chuck, heb je een nieuw pak gekocht? - Ik zei het toch, kortingsbon. 184 00:10:47,104 --> 00:10:52,067 Chuck, kijk, dat probeer ik niet te zijn de overbezorgde grote zus. 185 00:10:52,234 --> 00:10:53,234 Jij? Nooit. 186 00:10:53,402 --> 00:10:56,071 Het is gewoon dat ik weet dat ze je pijn heeft gedaan, weet je? 187 00:10:56,238 --> 00:10:59,824 Ik wil je niet zien ga daar nog eens doorheen. Maar: 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,760 - Leer autorijden. - Kleverige koppeling. Haha-ha. 189 00:11:18,928 --> 00:11:21,054 Herinner me eraan dat ik mijn assistent heb heb dat vast. 190 00:11:21,222 --> 00:11:23,181 Ik denk dat de valet nog iets verder is. 191 00:11:24,266 --> 00:11:26,309 Mooie avond voor een wandeling, hè? Zullen we? 192 00:11:27,436 --> 00:11:30,563 Oké. Daar gaan we. 193 00:11:32,149 --> 00:11:33,441 Bedankt. 194 00:11:33,609 --> 00:11:34,859 Hé, meneer Bartowski. 195 00:11:35,778 --> 00:11:36,778 - Welkom. - Bedankt. 196 00:11:36,946 --> 00:11:39,572 - Ik hoop dat je niet hebt gewacht. Deze kant op. - Hoi. 197 00:11:39,740 --> 00:11:41,408 - Hallo, meneer. - Dank je, ja. 198 00:11:41,575 --> 00:11:42,617 Hallo. Ja, hallo. 199 00:11:42,785 --> 00:11:45,120 -Bartowski, goed je te zien. - Hoi. 200 00:11:45,287 --> 00:11:46,496 - Hoi. - Hoi. 201 00:11:46,664 --> 00:11:48,248 Ziet er goed uit, meneer Bartowski. 202 00:11:48,416 --> 00:11:50,125 Ziet er goed uit. 203 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 Is iedereen hier CIA? 204 00:11:53,129 --> 00:11:54,170 Natuurlijk. 205 00:12:00,720 --> 00:12:02,804 - Uw tafel, meneer. - Hartelijk dank. 206 00:12:02,972 --> 00:12:04,597 Hier, laat mij dat voor je halen. 207 00:12:05,850 --> 00:12:07,892 Ja, ja. 208 00:12:10,020 --> 00:12:12,147 Nou, bedankt, Jonathan. 209 00:12:14,066 --> 00:12:16,192 Wauw, ik ben onder de indruk. 210 00:12:16,360 --> 00:12:19,362 - Het is alsof jij de eigenaar bent. - Nee, nee, nee. God, nee. 211 00:12:19,530 --> 00:12:20,947 Gewoon, uh... Gewoon een investeerder. 212 00:12:21,115 --> 00:12:23,992 Ik bedoel, wat kan ik zeggen? Ik ben een sucker voor een goede kalfsparmezaanse kip. 213 00:12:24,160 --> 00:12:25,827 Goedenavond, meneer Bartowski. 214 00:12:25,995 --> 00:12:28,163 Kan ik jullie iets te drinken aanbieden? 215 00:12:28,330 --> 00:12:31,708 Het gebruikelijke misschien, een Les Fiefs de Lagrange uit 2000? 216 00:12:33,502 --> 00:12:35,044 Oei, oui. 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,340 Ik ben echt blij dat alles is gelukt Het gaat zo goed met jou, Chuck. 218 00:12:39,508 --> 00:12:42,093 Vooral nadat, nou ja, weet je, wat er is gebeurd. 219 00:12:47,141 --> 00:12:49,809 Ja, daarover. 220 00:12:50,186 --> 00:12:54,063 Eh. Jill, ik heb die tests nooit gestolen. 221 00:12:54,231 --> 00:12:55,940 Nou, dat maakt nu niet uit. 222 00:12:56,108 --> 00:12:57,817 Natuurlijk, het maakt nu niet uit. 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,862 Weet je, nu ik rijd een mooie Italiaanse auto... 224 00:13:01,697 --> 00:13:05,033 ...en ik ben alarmerend bekend in dit specifieke restaurant... 225 00:13:05,201 --> 00:13:07,869 ...maar ik wilde dat je me geloofde wanneer het ertoe deed. 226 00:13:08,704 --> 00:13:10,246 Ik geloof je echt, Chuck. 227 00:13:10,414 --> 00:13:13,333 En misschien had ik je moeten geloven bij Stanford. 228 00:13:13,501 --> 00:13:17,587 Maar de tests waren in jouw kamer en Bryce zei dat je vals speelde. 229 00:13:17,755 --> 00:13:19,422 Wat moest ik denken? 230 00:13:19,590 --> 00:13:22,175 Ja, dat moet Bryce gedaan hebben een zeer overtuigend argument... 231 00:13:22,343 --> 00:13:25,303 ...dat jij mij dumpt en spring dan meteen in zijn bed. 232 00:13:32,978 --> 00:13:34,604 Misschien was dit niet zo'n goed idee. 233 00:13:34,772 --> 00:13:39,442 Sorry dat ik u stoor, meneer Bartowski. maar er is een telefoontje voor je aan de bar. 234 00:13:42,738 --> 00:13:44,531 Pardon. 235 00:13:51,580 --> 00:13:54,165 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Afsluiting krijgen. 236 00:13:54,333 --> 00:13:55,750 Ze is mij een verklaring schuldig. 237 00:13:55,918 --> 00:13:56,918 Nee, dat doet ze niet. 238 00:13:57,086 --> 00:13:59,379 Ze oefende haar recht op het Eerste Amendement uit om je te dumpen. 239 00:13:59,547 --> 00:14:01,756 Ga nu weer naar binnen en ontdek wat Guy van plan is. 240 00:14:01,924 --> 00:14:04,884 Kijk, ik weet dat het moeilijk is, Maar vanavond moet je eerst een spion zijn. 241 00:14:05,052 --> 00:14:07,011 Ja, het is moeilijk. Ik ben niet zoals jij, Sara. 242 00:14:07,179 --> 00:14:09,722 Ik kan mijn emoties niet aan- en uitzetten zoals een of andere robot. 243 00:14:11,725 --> 00:14:13,476 Het spijt me. Dat was niet nodig. 244 00:14:13,644 --> 00:14:15,812 Ik gedraag me vanavond niet als mezelf. 245 00:14:15,980 --> 00:14:17,480 Heb je geen medelijden meer met jezelf? 246 00:14:17,648 --> 00:14:22,318 Persoonlijk zou ik nog eens 10 tot 15 minuten willen van werkelijk zielige genotzucht. 247 00:14:22,486 --> 00:14:25,154 Maar de plicht roept. Ik ga weer naar binnen. 248 00:14:25,322 --> 00:14:26,865 Bedankt. 249 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Sorry daarvoor. 250 00:14:32,830 --> 00:14:35,039 Geen onderbrekingen meer. Ik beloof het. 251 00:14:35,207 --> 00:14:38,960 En trouwens, die kerel die rechtvaardig was zat je hier een paar minuten geleden? 252 00:14:39,128 --> 00:14:41,129 Ken je hem nog? Hij leek precies op Chuck Bartowski... 253 00:14:41,297 --> 00:14:43,256 ...een beetje zeurderig en bitter was? 254 00:14:43,424 --> 00:14:45,008 Het blijkt dat hij een bedrieger is. 255 00:14:45,175 --> 00:14:46,467 - Echt? - Ja, echt waar. 256 00:14:46,635 --> 00:14:49,929 Maar maak je er geen zorgen over, want Ik heb hem net een kungfu-beurt gegeven aan de bar... 257 00:14:50,097 --> 00:14:53,016 ...en hij zal je niet lastig vallen voor de rest van de avond. 258 00:14:53,183 --> 00:14:54,350 Ik ben blij. 259 00:14:54,518 --> 00:14:56,936 Omdat ik deze Chuck Bartowski leuk vind nog veel meer. 260 00:14:57,438 --> 00:14:58,646 Ik ook. 261 00:15:03,360 --> 00:15:06,988 Je hebt het mij dus nooit precies verteld waar je mee bezig was. 262 00:15:07,156 --> 00:15:10,617 Oh, ik kan er niet echt over praten. 263 00:15:11,368 --> 00:15:13,077 Dat klinkt mysterieus, ik weet het. 264 00:15:13,245 --> 00:15:16,331 Ik begin na te denken er zijn wat vage mensen bij betrokken. 265 00:15:16,498 --> 00:15:19,500 Ik ben waarschijnlijk gewoon paranoïde. Ik weet gewoon niet wie ik kan vertrouwen. 266 00:15:20,336 --> 00:15:22,503 Je kunt mij vertrouwen. 267 00:15:25,341 --> 00:15:28,468 Ken je BioChem nog? We werken aan een griepvariant. 268 00:15:28,636 --> 00:15:31,512 Specifiek hoe het hemagglutinine-eiwit fuseert de virale envelop... 269 00:15:31,680 --> 00:15:33,765 - ...met het membraan van de vacuole. - Oh. 270 00:15:33,933 --> 00:15:35,600 Klinkt dat als totaal gebrabbel? 271 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 Ik begreep het volledig "Herinner je je BioChem nog?" 272 00:15:38,520 --> 00:15:40,438 Dan alles daarna was een beetje vaag. 273 00:15:40,606 --> 00:15:42,065 Oké, ik zal het vereenvoudigen. 274 00:15:42,232 --> 00:15:43,483 Hé, Charles. 275 00:15:43,651 --> 00:15:44,901 Hé, vriend. 276 00:15:45,069 --> 00:15:46,694 - Wie is het kindje? Haha-ha. - Nee. 277 00:15:46,862 --> 00:15:48,947 Wauw. Eerste Sara, nu deze chiquita-banaan? 278 00:15:49,114 --> 00:15:51,616 Wanneer ga je beginnen het delen van de rijkdom? Aangenaam. 279 00:15:51,784 --> 00:15:56,204 Wie is Sarah? En, eh, deze vrienden van je? 280 00:15:56,372 --> 00:16:00,083 Nee, gewoon oude Buy More-collega's die niet verder zijn gegaan. 281 00:16:00,250 --> 00:16:02,043 Ga verder. Ga verder. 282 00:16:02,211 --> 00:16:04,170 - Uw auto, meneer. - Dank je. 283 00:16:04,338 --> 00:16:07,256 - Fijne avond. - Wauw. Wiens Ferrari? 284 00:16:07,424 --> 00:16:08,925 Dit is niet jouw auto? 285 00:16:09,093 --> 00:16:12,720 Eh, die man verdient 12,50 per uur bij Koop meer. Jij rekent maar uit, zuster. 286 00:16:12,888 --> 00:16:14,597 Werk je nog steeds bij Buy More, Chuck? 287 00:16:18,602 --> 00:16:19,644 Ja, dat doe ik. 288 00:16:19,812 --> 00:16:21,813 Doen. Hoe zit het met uw computerbedrijf? 289 00:16:21,981 --> 00:16:26,567 Technisch gezien biedt de Buy More-aanbieding een breed scala aan hardware en andere dingen-- 290 00:16:26,902 --> 00:16:29,362 Wauw. Jammer Stanford biedt geen BA in BS aan... 291 00:16:29,530 --> 00:16:31,197 ...omdat je eerder had kunnen afstuderen. 292 00:16:31,365 --> 00:16:32,407 Jill, alsjeblieft, doe niet... 293 00:16:32,574 --> 00:16:36,244 Kijk, het is niet allemaal een leugen. Ik kan het je uitleggen. 294 00:16:42,501 --> 00:16:45,336 Charles, dat bedoelden we niet om je hele kleine kapot te maken... 295 00:16:45,504 --> 00:16:47,672 Ga gewoon naar huis. 296 00:16:52,928 --> 00:16:55,263 Laat hem zien wie een dummy is. Dat is het. Attaboy. Werk aan het lichaam. 297 00:16:55,431 --> 00:16:56,931 Werk aan het lichaam, jongen. Werk aan het lichaam. 298 00:16:57,099 --> 00:16:59,767 Hallo, ik ben Sarah, Chucks lekkere blonde vriendin. 299 00:16:59,935 --> 00:17:01,519 En ik ben Chuck's knappe brunette. 300 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 - Jij trut. - Slet. 301 00:17:02,896 --> 00:17:03,980 Er is maar één manier om dit op te lossen. 302 00:17:04,148 --> 00:17:05,231 Kussengevecht. 303 00:17:05,399 --> 00:17:08,401 Oké, hoe gaat het met iedereen? met borstcompressie? 304 00:17:09,403 --> 00:17:11,904 Kom op, jongens. Wat is er mis met jou? 305 00:17:12,072 --> 00:17:13,281 Ik drink te veel. 306 00:17:13,699 --> 00:17:15,408 Mijn ouders hadden onmogelijke normen. 307 00:17:16,160 --> 00:17:19,037 Laten we serieus worden. Hoe verwacht je het examen te halen? 308 00:17:19,204 --> 00:17:20,496 Examen? Kom je nog eens? 309 00:17:20,664 --> 00:17:22,457 Heeft Emmett je niets over de test verteld? 310 00:17:22,624 --> 00:17:26,127 Man, als ik tests wilde doen, Ik zou bootkapitein zijn geweest. 311 00:17:26,795 --> 00:17:28,337 Wat gebeurt er als we niet slagen? 312 00:17:28,505 --> 00:17:31,299 We krijgen slechte banen en leven een klein, ondergerealiseerd leven in de vallei. 313 00:17:31,467 --> 00:17:34,469 - O, eng. Weet je wat ik bedoel? Haha-ha. 314 00:17:34,636 --> 00:17:39,891 Of u kunt de herstelcursus van 30 uur volgen onbetaald en in je eigen tijd. 315 00:17:41,477 --> 00:17:45,271 Oh. Dat leek om hun aandacht te trekken, dokter. 316 00:17:47,149 --> 00:17:49,400 Heet, heet, heet. 317 00:17:59,953 --> 00:18:01,496 Moet ik je negeren... 318 00:18:01,663 --> 00:18:05,541 ...of mag ik u een aantal persoonlijke vragen stellen vragen die je moet beantwoorden? 319 00:18:06,543 --> 00:18:07,585 Je had gelijk. 320 00:18:08,420 --> 00:18:09,921 Je hebt altijd gelijk. 321 00:18:10,089 --> 00:18:13,049 Ik had nooit de deur uit moeten gaan met Jill gisteravond. 322 00:18:13,217 --> 00:18:16,344 Chuck, misschien heb ik overdreven gereageerd, weet je? 323 00:18:16,512 --> 00:18:18,387 Misschien was er een reden om met Jill mee te gaan. 324 00:18:18,555 --> 00:18:20,932 Ja, om mezelf te vernederen. 325 00:18:21,100 --> 00:18:23,184 Kom op, de manier waarop het eindigde met jullie... 326 00:18:23,352 --> 00:18:26,646 ...je hebt een miljoen vragen gehad, geen antwoorden, en nu heb je er wel een paar. 327 00:18:26,814 --> 00:18:28,064 Dus wat? 328 00:18:28,232 --> 00:18:30,525 Wat heeft het mij opgeleverd in mijn verleden rondneuzen? 329 00:18:30,692 --> 00:18:34,028 Want misschien nu, zonder alles dat afvragen en wat als... 330 00:18:34,196 --> 00:18:36,656 ...je kunt eindelijk sluiten dat hoofdstuk van je leven. 331 00:18:38,659 --> 00:18:39,826 Weer gelijk. 332 00:18:41,912 --> 00:18:44,956 New Yorkse steak, medium rood, kamer 1104. 333 00:18:45,374 --> 00:18:47,500 - De man heeft net roomservice besteld. - Hm. 334 00:18:49,336 --> 00:18:51,420 Gemakkelijk, gemakkelijk. Hé, ik kom in vrede. 335 00:18:51,588 --> 00:18:52,880 Wat doe je hier? 336 00:18:53,048 --> 00:18:56,926 Ik dacht dat ik even langs zou komen, om naar Jill te kijken, zorg ervoor dat het goed met haar gaat. 337 00:18:57,094 --> 00:18:58,845 Het gaat goed met haar. Ze is gisteravond thuisgekomen. 338 00:18:59,012 --> 00:19:01,639 - En sindsdien heeft ze haar kamer niet meer verlaten. - Wachten. Shh, shh. 339 00:19:02,266 --> 00:19:03,766 Ze is aan het bellen. 340 00:19:04,393 --> 00:19:06,227 - Exploitant? Ik heb gewoon-- A-- 341 00:19:06,395 --> 00:19:07,728 Verdomd. Bug zit in de fritz. 342 00:19:07,896 --> 00:19:10,690 We hebben een nieuwe nodig. Ik ga naar binnen als huishoudster en plant er nog een. 343 00:19:10,858 --> 00:19:13,609 Ah, misschien herkent ze je wel als serveerster van het restaurant. 344 00:19:13,777 --> 00:19:16,320 Ik zal haar verdoven. Ze zal wakker worden binnen een uur zonder er aan te denken. 345 00:19:16,488 --> 00:19:18,948 Wauw, wauw, wauw. Hé, hé. Ik ga, ik ga. 346 00:19:19,116 --> 00:19:22,577 Ik bied mijn excuses aan, zij zal het mij vertellen Wat een loser ben ik, en ik zal de bug planten. 347 00:19:22,744 --> 00:19:24,162 Geen verkoeling nodig. 348 00:19:26,248 --> 00:19:27,331 Weet je waar het naartoe gaat? 349 00:19:27,499 --> 00:19:31,002 Eén knoop aan de onderkant. Klik op, klik uit. 350 00:19:31,170 --> 00:19:32,628 Oké. 351 00:19:34,423 --> 00:19:35,673 Ik ga naar binnen. 352 00:19:36,425 --> 00:19:37,425 Ik ga naar binnen. 353 00:19:37,593 --> 00:19:41,721 Ik heb tussen de zes en acht minuten nodig om binnen te komen, pak de test en stap uit. 354 00:19:41,889 --> 00:19:44,098 - Zijn jullie klaar? - Ik ben er klaar voor geboren. 355 00:19:44,266 --> 00:19:45,933 Ik ben te vroeg geboren. 356 00:19:46,101 --> 00:19:47,810 Showtijd. 357 00:19:57,279 --> 00:19:59,572 - Hoi. - Chuck is er niet, sorry. 358 00:19:59,740 --> 00:20:02,325 Nee, nee, nee, we weten het, we weten het. Daarom zijn we hier. 359 00:20:02,492 --> 00:20:05,453 Om met je te praten over Chuck. 360 00:20:11,793 --> 00:20:13,127 Geweldige tas. 361 00:20:21,720 --> 00:20:25,681 Heeft Charles zich een beetje gedragen? vreemd de laatste tijd? 362 00:20:26,558 --> 00:20:28,100 Nee, niet meer dan normaal. Waarom? 363 00:20:29,061 --> 00:20:31,229 We denken dat Chuck hondsdolheid heeft. 364 00:20:31,813 --> 00:20:35,066 Alle tekenen zijn aanwezig: aanvallen van verwarring, algemene gespannenheid. 365 00:20:35,234 --> 00:20:40,112 En tijdens de lunch, dacht Jeff hij zag wat schuim rond zijn mond. 366 00:20:40,572 --> 00:20:43,616 Oké, ik waardeer de bezorgdheid. 367 00:20:43,784 --> 00:20:45,284 Tot ziens. 368 00:20:47,704 --> 00:20:49,205 O nee. 369 00:20:54,419 --> 00:20:56,837 - Op zoek naar iets? - Hé! 370 00:20:57,297 --> 00:20:59,423 Je dacht niet Zou ik dit in mijn tas laten zitten? 371 00:20:59,591 --> 00:21:01,300 Schat, je zult niet geloven wat ik net... 372 00:21:03,178 --> 00:21:05,471 Morgan, houd je mijn ondergoed vast? 373 00:21:06,181 --> 00:21:07,223 Wachten. Wacht even. 374 00:21:07,391 --> 00:21:09,892 Wacht, ik moet heel duidelijk zijn hierover, oké? 375 00:21:10,060 --> 00:21:12,937 Het enige wat ik hier kwam om te stelen was een reanimatietest. 376 00:21:13,105 --> 00:21:16,274 Dus eventuele suggesties voor iets pervers gerelateerd aan je slipje-- 377 00:21:17,651 --> 00:21:22,446 Slipje. Onderbroek. - is eerlijk gezegd schandalig. 378 00:21:22,614 --> 00:21:25,783 Je ontkent dus dat je een perv bent Maar je geeft toe dat je een dief bent? 379 00:21:25,951 --> 00:21:27,994 Krijg ik tenminste punten voor eerlijkheid? 380 00:21:34,084 --> 00:21:35,418 Wie is het? 381 00:21:36,545 --> 00:21:41,924 Het is de liegende en toch goedbedoelende dwaas die gisteravond een Ferrari heeft gehuurd. 382 00:21:42,092 --> 00:21:45,886 - Tien dollar zegt dat ze de deur niet opendoet. - Maak er 20 en je bent klaar. 383 00:21:47,014 --> 00:21:48,723 Ik wil niet met je praten, Chuck. 384 00:21:48,890 --> 00:21:51,350 Oké, dan zal ik al het woord doen. 385 00:21:52,519 --> 00:21:54,562 Ik weet dat dit kan komen als een schok voor jou... 386 00:21:54,730 --> 00:21:59,233 ...maar ik ben hier om iets te doen helemaal gek... 387 00:21:59,401 --> 00:22:00,609 ...en vertel je de waarheid. 388 00:22:02,404 --> 00:22:06,240 Ik werk nog steeds bij Buy More, en ik woon nog steeds bij mijn zus. 389 00:22:06,408 --> 00:22:08,868 En ik heb nog steeds geen idee wat ik doe met mijn leven. 390 00:22:10,037 --> 00:22:13,622 Ik denk dat ik gewoon wilde dat je nadacht Ik was een speciaal iemand. 391 00:22:14,249 --> 00:22:17,710 Dus om dat te verwezenlijken, Ik ging naar buiten en kocht een nieuw pak... 392 00:22:18,128 --> 00:22:21,547 ...en een auto gehuurd die ik duidelijk heb heb geen idee hoe je moet rijden. 393 00:22:21,965 --> 00:22:24,800 Want vanaf de tweede Ik zag je weer... 394 00:22:25,761 --> 00:22:28,429 ...Ik wist dat ik dat niet had gedaan Ik ben nog over je heen, Jill. 395 00:22:34,561 --> 00:22:36,145 Echt? 396 00:22:36,521 --> 00:22:37,813 Ben je nog niet over mij heen? 397 00:22:38,440 --> 00:22:40,566 Hé. Nee. 398 00:22:45,447 --> 00:22:47,114 Kom hier binnen. 399 00:22:51,161 --> 00:22:53,621 Sorry voor de rommel. Nog bezig met een lezing. 400 00:22:53,789 --> 00:22:55,831 Ja, dat begon je gisteravond te zeggen. 401 00:22:56,625 --> 00:22:58,709 Infectieziekte of zoiets. 402 00:22:58,877 --> 00:23:01,295 Ik weet het niet. Klinkt als jij spraken Aramees. 403 00:23:01,463 --> 00:23:02,630 Het is geen Aramees. 404 00:23:03,673 --> 00:23:05,216 Een eenvoudige BioChem 101. 405 00:23:05,384 --> 00:23:08,511 O ja. Je hebt die les op de universiteit doorgeslapen. 406 00:23:08,678 --> 00:23:11,514 Dat zou mij veel goeds doen in mijn huidige werk. 407 00:23:12,265 --> 00:23:13,724 Stop ermee. 408 00:23:13,892 --> 00:23:15,142 Wat stoppen? 409 00:23:15,310 --> 00:23:17,895 Stop met het onderschatten van jezelf, Chuck. 410 00:23:18,063 --> 00:23:19,605 Er was een stukje van gisteravond... 411 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 ...ergens daarna een lichte whiplash oplopen in uw auto... 412 00:23:22,192 --> 00:23:24,735 ...en voordat je je in de steek laat aan de kant van de weg... 413 00:23:24,903 --> 00:23:27,488 ...waar ik een hele leuke tijd heb gehad. 414 00:23:29,783 --> 00:23:31,659 - Echt? - Ja. 415 00:23:31,827 --> 00:23:33,702 Dus geen leugens meer. 416 00:23:33,870 --> 00:23:36,414 Geen bedrog meer, oké? 417 00:23:42,838 --> 00:23:45,464 Geen leugens meer. Geen bedrog meer. 418 00:23:45,632 --> 00:23:46,715 Goed. 419 00:23:46,883 --> 00:23:49,718 Weet je Hoeveel heb ik gemist om dit te doen? 420 00:23:50,178 --> 00:23:52,012 Wat gemist? 421 00:24:10,657 --> 00:24:13,951 - Wat is er gebeurd? - Hè? Oh. 422 00:24:14,119 --> 00:24:16,370 Ja, nee, het was geweldig, prima. 423 00:24:16,538 --> 00:24:18,205 We hadden echt verbinding. 424 00:24:18,373 --> 00:24:19,999 Ze heeft het over de bug, idioot. 425 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 O, dat. Ja, natuurlijk, dat. 426 00:24:21,585 --> 00:24:23,210 Ik heb het geplant. Het is geplant. 427 00:24:23,378 --> 00:24:26,630 Maar misschien heb ik het uitgeschakeld. Ik ben niet-- 428 00:24:26,798 --> 00:24:27,840 Waarom zou je dat doen? 429 00:24:28,008 --> 00:24:30,551 Relax, deze dingen zijn vrijwel idiot-proof. 430 00:24:30,719 --> 00:24:33,304 Het is in de kamer en pikt het signaal op. 431 00:24:34,806 --> 00:24:35,848 Het werkte. 432 00:24:36,016 --> 00:24:38,267 We zijn ingelogd naar haar mobieltje en de kamertelefoon. 433 00:24:38,435 --> 00:24:40,227 Waarom glimlach je zo? 434 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 Ze kuste mij. 435 00:24:42,647 --> 00:24:46,233 Geen spionagegedoe, geen leugens, alleen ik. 436 00:24:58,413 --> 00:25:00,915 Oh. Eh, die kerel is een soort moordenaar. 437 00:25:01,082 --> 00:25:03,083 Zijn codenaam is Wolf Den. 438 00:25:03,251 --> 00:25:04,835 Elf. Dat is Guy's verdieping. 439 00:25:05,504 --> 00:25:07,588 - Chuck? - Ja, ik weet het, ik weet het. Blijf in het busje. 440 00:25:07,756 --> 00:25:09,882 - En raak niets aan. - Onh! 441 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 Roomservice, meneer. 442 00:25:17,265 --> 00:25:19,308 Zet het hier maar neer. 443 00:25:31,863 --> 00:25:33,822 - Hallo? - Hoi. 444 00:25:33,990 --> 00:25:35,407 Hoe gaat het met je na gisteravond? 445 00:25:35,575 --> 00:25:37,451 Oh, mijn God, Shari. Raad eens wat. 446 00:25:37,619 --> 00:25:40,079 Je gaat het niet geloven die naar mijn kamer kwam om zich te verontschuldigen. 447 00:25:40,247 --> 00:25:43,123 Wat? Vertel het me alsjeblieft Je hebt die verliezer niet binnengelaten. 448 00:25:43,291 --> 00:25:45,709 Hij zag eruit als een puppyhond. Ik kon geen nee zeggen. 449 00:25:45,877 --> 00:25:47,795 En ik vind hem nog steeds best schattig. 450 00:25:47,963 --> 00:25:50,673 Schattig? Hij is een computeridioot dat is $10 per uur. 451 00:25:50,840 --> 00:25:53,008 Hallo, het is 12.50 uur. 452 00:25:53,176 --> 00:25:55,427 Chuck? Chuck, ben je op mijn telefoon? 453 00:25:56,680 --> 00:25:58,722 Eh, Jill? Ben jij dat? 454 00:25:58,890 --> 00:26:00,015 Waarom zit je op mijn telefoon? 455 00:26:00,392 --> 00:26:02,768 Ik weet het niet, het is zo... Het is... 456 00:26:02,936 --> 00:26:04,603 Ik heb geprobeerd je te bellen, dus ik... 457 00:26:04,771 --> 00:26:07,982 Ik denk dat onze draden gekruist zijn of zoiets. 458 00:26:08,149 --> 00:26:09,400 Is dit een partijlijn? 459 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 Wat heb je met mijn telefoon gedaan? Heb je het afgeluisterd? 460 00:26:11,945 --> 00:26:13,153 Foutje? 461 00:26:13,321 --> 00:26:15,197 Wat ben ik, een entomoloog? Ha, ha. 462 00:26:15,365 --> 00:26:17,032 Nee, je praat gek jargon. 463 00:26:17,200 --> 00:26:19,034 Ik bel de beveiliging. 464 00:26:19,494 --> 00:26:21,453 Oh. Oh. Oh. 465 00:26:43,643 --> 00:26:45,603 Het is aan de binnenkant vastgeschroefd. Gaan. 466 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 - Duidelijk. - Chuck, Guy is niet in zijn kamer. 467 00:27:05,707 --> 00:27:06,749 Ik weet. 468 00:27:11,546 --> 00:27:14,214 - Laat het er allemaal uit. - Bedankt. 469 00:27:15,925 --> 00:27:19,053 Ik voel me verschrikkelijk. Misschien moet ik daarheen gaan en haar troosten. 470 00:27:19,220 --> 00:27:21,472 Ze mag niet weten dat je een spion bent, Chuck. 471 00:27:21,640 --> 00:27:24,850 - Ze zal denken dat ik een stalker ben. - Ze denkt niet dat je een stalker bent. 472 00:27:30,732 --> 00:27:32,566 Dus... 473 00:27:33,401 --> 00:27:35,611 Waarom denk je dat Guy werd vermoord? 474 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 Wat is deze plek? 475 00:27:38,657 --> 00:27:40,115 Waarom was ik geblinddoekt? 476 00:27:40,283 --> 00:27:41,617 Het is een geheim CIA-complex. 477 00:27:41,785 --> 00:27:44,203 We houden je al dagen in de gaten, Mevrouw Roberts. 478 00:27:44,371 --> 00:27:45,454 Naar mij kijken? Waarom? 479 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 We dachten dat je baas, Guy, was met duistere zaken bezig. 480 00:27:49,417 --> 00:27:52,753 Wij hielden jou ook in de gaten om je te beschermen. 481 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 Dat is mijn ex-vriend, Chuck. 482 00:28:00,762 --> 00:28:02,096 Is hij hierbij betrokken? 483 00:28:02,514 --> 00:28:04,473 Hij doet de laatste tijd heel raar. 484 00:28:04,641 --> 00:28:05,766 Het ene moment is hij normaal. 485 00:28:05,934 --> 00:28:08,894 - Het volgende moment gedraagt ​​hij zich als een gek. - Ze zei niet stalker. 486 00:28:09,062 --> 00:28:11,105 Bijna als een stalker. 487 00:28:11,272 --> 00:28:14,858 Ja, het kan een patroon zijn met deze verliezers. 488 00:28:15,026 --> 00:28:17,778 Mooi meisje lacht naar hen, ze worden allemaal verliefd. 489 00:28:18,697 --> 00:28:20,447 Ik heb het een miljoen keer gezien. 490 00:28:21,783 --> 00:28:24,743 Nee, hij was er niet bij betrokken. 491 00:28:25,412 --> 00:28:27,079 Je baas, Guy, echter... 492 00:28:27,247 --> 00:28:30,124 Misschien was Guy erbij betrokken. maar niet hoe jij denkt. 493 00:28:31,334 --> 00:28:34,461 Guy had een antiviraal serum ontdekt voor een griepvirus... 494 00:28:34,629 --> 00:28:36,004 ...gebruikt in een biowapen. 495 00:28:36,172 --> 00:28:38,841 Een griep in de lucht die zo dodelijk is, het kan een mens doden... 496 00:28:39,008 --> 00:28:40,926 ...binnen een uur bij blootstelling. 497 00:28:41,094 --> 00:28:42,428 Nu, een paar dagen geleden... 498 00:28:42,595 --> 00:28:46,181 ...Guy heeft dat van ons bedrijf vernomen verkoopt in het geheim het griepbiowapen. 499 00:28:46,641 --> 00:28:49,476 Daarom was Guy van plan om te presenteren ons onderzoek op de conventie... 500 00:28:49,644 --> 00:28:52,604 ...zodat het bedrijf kon het niet meer verbergen. 501 00:28:52,772 --> 00:28:54,648 Ik denk dat het nu aan mij is om dat te doen. 502 00:28:54,816 --> 00:28:56,316 Nee, nee, nee. 503 00:28:57,777 --> 00:29:01,113 - Dus jij doet de presentatie? - Nee, het is te gevaarlijk, Casey. 504 00:29:01,281 --> 00:29:04,825 Eh, je raam klopt. 505 00:29:04,993 --> 00:29:06,160 Pardon. 506 00:29:10,749 --> 00:29:12,750 - Wat? - Jill gaat niet naar de conferentie. 507 00:29:12,917 --> 00:29:15,711 - De moordenaar zal haar vermoorden. - Het is onze enige manier om hem uit te roken. 508 00:29:15,879 --> 00:29:19,047 Het is te gevaarlijk voor haar, oké? Ik zet mijn voet op de grond. 509 00:29:19,215 --> 00:29:20,507 Voorzichtig. 510 00:29:20,675 --> 00:29:24,178 Kijk, Bartowski, het is mijn taak om voor te zorgen alle burgers van dit land... 511 00:29:24,345 --> 00:29:26,889 ...niet alleen het meisje dat jouw vlag hijst. 512 00:29:27,056 --> 00:29:31,185 Sarah, alsjeblieft, we kunnen Jill niet als aas gebruiken en haar leven riskeren tijdens die presentatie. 513 00:29:31,352 --> 00:29:33,896 Prima. Ik geef de presentatie. 514 00:29:37,650 --> 00:29:39,151 Oh. 515 00:29:39,319 --> 00:29:42,362 - Waar is Chuck? - Jeff, hij zal hier zijn, oké? 516 00:29:42,530 --> 00:29:44,323 En zolang we zo cool spelen... 517 00:29:44,491 --> 00:29:46,658 ...we kunnen Chuck bedriegen, hij zal het nooit weten. 518 00:29:46,826 --> 00:29:48,410 Hij kent de reanimatiezaken door en door. 519 00:29:48,578 --> 00:29:51,622 - Ja, maar Morgan, als hij niet komt opdagen... - Als wie niet komt opdagen? 520 00:29:51,790 --> 00:29:53,540 Laat me raden. 521 00:29:53,708 --> 00:29:55,375 De eeuwige te laatkomer, Chuck? 522 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Hoi. Hallo, sorry dat ik te laat ben. 523 00:29:57,212 --> 00:29:58,879 Oh, je bent precies op tijd, broer. 524 00:30:01,508 --> 00:30:03,258 - Oké. - Hé, hé, kom op. 525 00:30:03,426 --> 00:30:05,177 Naast Chuck. 526 00:30:05,553 --> 00:30:07,012 Hoi. 527 00:30:07,388 --> 00:30:09,014 Alles... Oké, oké. 528 00:30:09,182 --> 00:30:10,641 Alles gedaan. 529 00:30:12,519 --> 00:30:15,395 Nou, dat was interessant. 530 00:30:15,563 --> 00:30:17,773 Je hebt een uur de tijd om de test af te leggen. 531 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Je mag beginnen... 532 00:30:20,735 --> 00:30:22,361 ...nu. 533 00:30:38,920 --> 00:30:40,254 Oh. 534 00:30:52,684 --> 00:30:53,934 Iets? 535 00:30:55,854 --> 00:30:57,896 Het is allemaal goed tot nu toe. 536 00:31:01,651 --> 00:31:02,734 Neem alstublieft plaats. 537 00:31:03,945 --> 00:31:07,739 Het geven van de presentatie voor Dr. LaFleur zal zijn collega zijn... 538 00:31:07,907 --> 00:31:11,159 ...afkomstig uit Sydney, Australië, Dr. Eva Anderson. 539 00:31:13,288 --> 00:31:14,621 Bedankt. 540 00:31:17,250 --> 00:31:19,001 Ja, goede dag, ik ben dokter Eva Anderson. 541 00:31:19,168 --> 00:31:22,045 En ik ben hier vandaag om met jullie allemaal te praten over een dodelijk gif... 542 00:31:22,213 --> 00:31:24,965 ...dat de koers zou kunnen veranderen van de menswetenschappen. 543 00:31:25,133 --> 00:31:28,802 Ik ben vereerd om vandaag voor jullie allemaal te staan namens Dr. LaFleur. 544 00:31:28,970 --> 00:31:32,306 Door de vele jaren heen van ons onderzoek... 545 00:31:32,473 --> 00:31:35,434 Excuseer mij, ik moet naar het toilet. 546 00:31:42,650 --> 00:31:44,192 Sluit de kamer af. Sluit de kamer af. 547 00:31:45,528 --> 00:31:48,322 Dames en heren, Dit is een NSA-noodsituatie. 548 00:31:48,489 --> 00:31:51,533 Niemand, ik herhaal, niemand stapt in of uit. 549 00:32:03,796 --> 00:32:05,130 Het spijt me, het spijt me. 550 00:32:06,424 --> 00:32:10,218 Oh, eh, het spijt me, ik moet dit even aannemen. Dit kan een belangrijk telefoontje zijn. 551 00:32:10,386 --> 00:32:12,346 Het spijt me. En dit is niet belangrijk? 552 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Er is geen mogelijkheid om de kamer te verlaten tijdens de proef. 553 00:32:15,183 --> 00:32:18,226 - Casey, hé. Alles oké? - Onze Wolf Den-vriend heeft het gif vrijgegeven. 554 00:32:18,394 --> 00:32:20,896 Sara stapte uit, Ik ben nog steeds hier bij de wetenschappers. 555 00:32:21,064 --> 00:32:23,523 HAZMAT-ploegen zijn onderweg. We hebben een uur, misschien minder. 556 00:32:23,691 --> 00:32:26,193 Je moet naar Jill gaan, kijk of ze een tegengif heeft. 557 00:32:27,528 --> 00:32:29,029 Ik denk niet dat ze mij wil zien. 558 00:32:29,197 --> 00:32:33,450 Chuck, we gaan hier dood. Het maakt mij niet uit wat je zegt of doet. 559 00:32:33,618 --> 00:32:34,660 Maak het gewoon af. 560 00:32:37,413 --> 00:32:38,747 Ik moet gaan. Succes. 561 00:32:38,915 --> 00:32:40,874 Wauw, wauw! Karel, Karel, Karel. 562 00:32:41,584 --> 00:32:45,087 Nou, ik denk iemand vindt het redden van levens niet belangrijk. 563 00:32:53,721 --> 00:32:55,722 Jill, het is Chuck. Je moet de deur openen. 564 00:32:55,890 --> 00:32:57,975 Chuck, ga weg. Dit is niet grappig meer. 565 00:32:58,142 --> 00:32:59,226 Kijk, het is een noodgeval. 566 00:32:59,394 --> 00:33:02,854 Ik weet dat mijn geloofwaardigheid op een dieptepunt staat, maar je moet naar mij luisteren. 567 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Het biowapen is vrijgegeven in het conferentiecentrum. 568 00:33:05,984 --> 00:33:08,610 - Hoe weet u over het virus? - Omdat, Jill... 569 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 ...Ik ben een CIA-agent. 570 00:33:12,615 --> 00:33:15,784 Oh, mijn God, Chuck. Je hebt echt hulp nodig. 571 00:33:16,202 --> 00:33:18,704 Ik ben de hulp. Geloof niets anders wat ik je heb verteld. 572 00:33:18,871 --> 00:33:20,789 Geloof dit: We moeten ze het tegengif bezorgen. 573 00:33:20,957 --> 00:33:23,917 - Ik ga de politie bellen. - Ik heb de vrijheid al genomen. 574 00:33:24,085 --> 00:33:25,252 Kijk zelf eens. 575 00:33:29,966 --> 00:33:31,758 O, mijn God. 576 00:33:34,053 --> 00:33:35,762 Je vertelt de waarheid. 577 00:33:36,931 --> 00:33:38,473 Wacht even. 578 00:33:40,268 --> 00:33:42,060 Ze is best schattig, toch? 579 00:33:42,228 --> 00:33:43,729 - We hadden een date. - Oké. 580 00:33:43,896 --> 00:33:46,064 Oké, kijk, blijf in de buurt, wees niet bang. 581 00:33:47,775 --> 00:33:50,277 Oké, mensen. Wielen omhoog. 582 00:33:50,445 --> 00:33:52,154 Laten we verhuizen. 583 00:34:02,165 --> 00:34:03,957 Hé, wie heeft hier de leiding? 584 00:34:04,125 --> 00:34:05,625 Ik ben. 585 00:34:05,793 --> 00:34:06,960 Niet meer. 586 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 Bedankt. 587 00:34:10,631 --> 00:34:12,841 Casey, het is Chuck, ik ben bij Jill. Wat is uw status? 588 00:34:13,468 --> 00:34:15,927 Tegen mijn tijd hadden we ongeveer 15 minuten. 589 00:34:16,095 --> 00:34:17,345 Ik moet daar naar binnen. 590 00:34:17,513 --> 00:34:20,307 Oké, ik heb een HAZMAT-pak van niveau A nodig nu. 591 00:34:20,475 --> 00:34:23,268 Die pakken hebben we nog niet. CDC zal hier over 10 minuten zijn. 592 00:34:23,436 --> 00:34:26,313 We hebben geen 10 minuten. Ik ga naar binnen zonder. 593 00:34:27,315 --> 00:34:29,441 Nee. Jij? Nee. Het is te gevaarlijk. Ik zal het doen. 594 00:34:30,068 --> 00:34:33,111 Chuck, wie daar ook naar binnen gaat moet in staat zijn het tegengif te maken. 595 00:34:33,279 --> 00:34:35,989 - Is het iets waar je mij doorheen zou kunnen praten? - Volgens mij wel. 596 00:34:36,157 --> 00:34:37,491 Oké, dan ga ik naar binnen. 597 00:34:38,284 --> 00:34:40,160 Chuck, wacht. 598 00:34:40,328 --> 00:34:42,996 - Weet je het zeker? - Ja. 599 00:34:43,164 --> 00:34:44,539 Ik weet het zeker. 600 00:34:44,999 --> 00:34:46,374 Oké. 601 00:34:46,542 --> 00:34:49,127 Oké, ik zal wel moeten injecteer u eerst. 602 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Ah. 603 00:34:53,508 --> 00:34:54,883 - Oh, dat is een grote naald. - Klaar? 604 00:34:55,051 --> 00:34:56,426 Ja. Ja. 605 00:34:56,594 --> 00:34:57,761 Ah. 606 00:34:57,929 --> 00:34:59,930 Dat was een aangepaste versie van de virusstam. 607 00:35:00,098 --> 00:35:01,598 Je lichaam metaboliseert het gif. 608 00:35:01,766 --> 00:35:03,892 En het antivirale serum wordt gemaakt uit uw bloed. 609 00:35:04,060 --> 00:35:07,145 Ik dacht dat ik het tegengif kreeg. Je hebt me net vergif gegeven? 610 00:35:07,313 --> 00:35:10,440 Ja, dat is de enige manier om het tegengif te maken. 611 00:35:10,608 --> 00:35:11,983 Heb je dat niet begrepen? 612 00:35:12,151 --> 00:35:14,528 O, dat. Nee, ik begrijp dat hele deel. 613 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 We leven op de rand. 614 00:35:17,073 --> 00:35:19,157 Ik hou van de haast. 615 00:35:49,105 --> 00:35:50,605 Verdomd. 616 00:35:53,484 --> 00:35:54,860 CIA? 617 00:36:05,872 --> 00:36:07,622 Nee, nee, nee. Wat doe jij hier? 618 00:36:07,790 --> 00:36:09,916 Lang verhaal, maar de kop is: Ik ben onze enige hoop om te overleven. 619 00:36:11,419 --> 00:36:13,587 Nooit dingen gedacht kan nog erger worden. 620 00:36:13,963 --> 00:36:17,340 Oké, in de koffer, is een medisyringe-injector met meerdere doses. 621 00:36:17,508 --> 00:36:19,968 Ik wil dat je er 60 cc uit haalt van je eigen bloed. 622 00:36:20,136 --> 00:36:23,597 Haal het door de centrifuge, injecteer dan 1 cc van het antivirale serum... 623 00:36:23,764 --> 00:36:25,265 ...in elk van de geïnfecteerden. 624 00:36:25,433 --> 00:36:27,225 Oké, oké. Casey, hier. 625 00:36:27,393 --> 00:36:29,769 Nee, nee, nee. Casey, je moet het pistool pakken. 626 00:36:29,937 --> 00:36:32,189 Neem het pistool en jij moet mijn bloed afnemen, oké? 627 00:36:32,356 --> 00:36:34,274 - Neem dus gewoon mijn bloed. - Oh. 628 00:36:34,817 --> 00:36:35,859 Oké. 629 00:36:39,113 --> 00:36:40,655 Oké. Oh. 630 00:36:41,490 --> 00:36:42,949 - Pak het pistool, Chuck. - Hè? 631 00:36:43,117 --> 00:36:44,951 - Pak het pistool, Chuck. Neem het pistool. - Wat? 632 00:36:46,662 --> 00:36:48,788 - O God. - Wat gebeurt er? 633 00:36:50,291 --> 00:36:52,125 Ik heb nu hulp nodig. Casey vervaagt snel. 634 00:36:52,293 --> 00:36:53,960 Het pistool is net gevallen. Het verbrijzelde. 635 00:36:54,128 --> 00:36:55,462 Dat was de enige spuit. 636 00:36:56,088 --> 00:36:58,632 Oké, blijf kalm. Ik ga een andere zoeken. 637 00:36:58,799 --> 00:36:59,966 Jill, schiet alsjeblieft op. 638 00:37:01,302 --> 00:37:02,928 We hebben bijna geen tijd meer. 639 00:37:04,472 --> 00:37:07,515 Oh. De tijd dringt, heren. Je hebt nog één minuut. 640 00:37:08,142 --> 00:37:11,728 Oh, en ik zie dat je het nog moet proberen de Heimlich-sectie. Haha-ha. 641 00:37:11,896 --> 00:37:13,730 Interessant. 642 00:37:52,853 --> 00:37:55,063 O, goede Heer. Ik denk dat Jeff stikt. 643 00:37:55,231 --> 00:37:57,816 Iemand zou de Heimlich moeten doen of zoiets. 644 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 Jef, kun je spreken? 645 00:37:59,986 --> 00:38:01,653 Ben je aan het stikken? 646 00:38:01,821 --> 00:38:04,030 Oké, op je voeten. Op je voeten. 647 00:38:04,198 --> 00:38:07,367 Op de telling van drie, ga ik het doen een innerlijke en opwaartse beweging... 648 00:38:07,535 --> 00:38:09,286 ...vijf centimeter boven je navel. 649 00:38:09,453 --> 00:38:11,204 Eén, twee, drie. 650 00:38:11,872 --> 00:38:14,207 Controleer of het item losraakt, herhaal dan. 651 00:38:17,670 --> 00:38:19,045 Oh. Ja. 652 00:38:20,631 --> 00:38:21,965 Klaar. 653 00:38:23,884 --> 00:38:27,679 - Wat gaan we doen, Casey? - Bedenk iets, je bent slim. 654 00:38:29,348 --> 00:38:31,057 Je ging naar Stanford. Soort van. 655 00:38:32,435 --> 00:38:33,476 O God. 656 00:38:33,644 --> 00:38:35,895 Bedek je mond. Het is walgelijk. 657 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 Dat is het. 658 00:38:41,068 --> 00:38:44,946 Hé, hé, dit gaat gek klinken, maar virussen verspreiden zich door de lucht, toch? 659 00:38:45,114 --> 00:38:46,781 Jij vangt ze als iemand niest. 660 00:38:46,949 --> 00:38:50,285 - Ja? - Misschien worden de antivirale middelen omgezet in speeksel. 661 00:38:50,953 --> 00:38:53,413 Waar heb je het over? 662 00:38:56,042 --> 00:38:58,752 - Ik kan niet geloven dat ik dit ga doen. - Wat? 663 00:38:59,295 --> 00:39:00,503 Nee, nee. 664 00:39:00,671 --> 00:39:03,965 Nee, nee, nee, ik heb mijn land gediend met eer, Bartowski. 665 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 Laat me alsjeblieft waardig sterven. 666 00:39:10,264 --> 00:39:11,306 Chuck? 667 00:39:12,933 --> 00:39:14,601 - Jill. - Wat ben je aan het doen? 668 00:39:14,769 --> 00:39:16,061 Jill. Jill. 669 00:39:16,228 --> 00:39:21,232 Hé, ik dacht dat het misschien de antivirale middelen waren kan via speeksel worden verspreid. 670 00:39:21,942 --> 00:39:23,401 Dat is belachelijk. 671 00:39:23,778 --> 00:39:25,570 Geen wonder dat je voor BioChem hebt gefaald. 672 00:39:26,947 --> 00:39:29,115 Vanuit de diepste uithoeken van mijn ziel, Het spijt me. 673 00:39:33,120 --> 00:39:35,080 O, daar gaan we weer. 674 00:39:46,008 --> 00:39:49,219 Oké, jij neemt de helft van de kamer, Ik neem de andere, elk 1cc, oké? 675 00:39:49,387 --> 00:39:50,470 - Schiet op. - Oké. 676 00:39:50,638 --> 00:39:51,679 Casey. Casey. 677 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 - Onh. - Goh. 678 00:39:53,557 --> 00:39:54,599 Goed. 679 00:40:07,738 --> 00:40:09,781 Goed gedaan, Carmichael. 680 00:40:12,326 --> 00:40:15,078 Oké, agent Carmichael. 681 00:40:16,080 --> 00:40:18,665 Chuck, je bent geweldig. 682 00:40:19,041 --> 00:40:20,708 Nee. 683 00:40:21,293 --> 00:40:22,669 Nou ja, misschien een beetje. 684 00:40:42,273 --> 00:40:44,190 Jill Roberts weet nu dat Chuck een aanwinst is. 685 00:40:44,358 --> 00:40:46,943 - Wat wil je dat we doen? - Niets. 686 00:40:47,111 --> 00:40:49,863 De moordenaar die Agent Walker neerschoot was lid van Fulcrum. 687 00:40:50,030 --> 00:40:51,364 Een malafide CIA-agent. 688 00:40:51,740 --> 00:40:53,867 Wij weten de omvang niet van hun penetratie. 689 00:40:54,034 --> 00:40:56,578 Als Jill iets weet, ze kunnen een toneelstukje voor haar maken. 690 00:40:56,745 --> 00:40:59,080 Dus je wilt dat we haar als aas gebruiken? 691 00:40:59,415 --> 00:41:02,000 Algemeen, Chuck heeft echte gevoelens voor Jill. 692 00:41:02,168 --> 00:41:04,711 Ik denk niet dat hij ons zou goedkeuren haar zo gebruiken. 693 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 Daarom ga je het hem niet vertellen: Agent Walker. 694 00:41:11,051 --> 00:41:12,093 Wauw. 695 00:41:12,261 --> 00:41:16,055 - Dat heb ik al een tijdje niet meer gezien. - Dit? Ik draag deze vier keer per week. 696 00:41:16,223 --> 00:41:19,350 Nee, jouw glimlach. Je ziet er gelukkig uit. 697 00:41:19,518 --> 00:41:21,227 Ja. Ja, dat. 698 00:41:21,395 --> 00:41:23,980 Dat ding. Ik weet het niet. 699 00:41:24,148 --> 00:41:28,276 Ik denk dat ik een aantal van die antwoorden heb gevonden waar je zei dat ik naar op zoek was. 700 00:41:29,403 --> 00:41:32,280 O, godzijdank. Ik ben zo opgelucht. 701 00:41:32,448 --> 00:41:35,241 Ik denk gewoon dat, weet je, Sarah... 702 00:41:35,409 --> 00:41:37,494 Er is echt iets bijzonders over haar. 703 00:41:37,661 --> 00:41:41,664 Je moest dat allemaal met Jill doornemen zodat je erachter kunt komen wie die is. 704 00:41:41,832 --> 00:41:45,752 En nu je haar hebt gevonden, je zult je niet meer afvragen over iemand anders. 705 00:41:51,175 --> 00:41:53,009 Neem het. Vertel Sarah dat ik hallo zei. 706 00:41:55,262 --> 00:41:56,304 Hoi. 707 00:41:56,472 --> 00:41:58,806 Hoe gaat het met mijn favoriete geheim agent? 708 00:41:58,974 --> 00:42:02,143 Eh, goed. Ja, goed. 709 00:42:02,311 --> 00:42:06,272 Ik moet studeren voor een reanimatietest voor mijn dagelijkse baan bij Buy More. 710 00:42:06,607 --> 00:42:08,858 Ik kan wel wat hulp gebruiken met mond-op-mondreclame. 711 00:42:09,026 --> 00:42:11,778 Hoe zit het met je covervriendin? Zal ze niet jaloers zijn? 712 00:42:11,946 --> 00:42:15,198 Nee. Onze relatie is een dekmantel, weet je. 713 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Er is niets om jaloers op te zijn. 714 00:42:17,243 --> 00:42:20,703 Dus alles, het is allemaal nep. 715 00:42:21,080 --> 00:42:22,997 Dat klinkt heel eenzaam, Chuck. 716 00:42:24,458 --> 00:42:25,959 Ja, dat is zo. 717 00:42:26,126 --> 00:42:30,588 Maar nu je hier bent, Misschien kunnen we iets echts krijgen. 718 00:42:30,756 --> 00:42:32,257 Wij, samen. 719 00:42:32,424 --> 00:42:34,133 Ik hou van het geluid daarvan. 720 00:42:34,301 --> 00:42:35,885 Dus over dat mond-op-mondreclame... 721 00:42:35,909 --> 00:42:37,909 http://hiqve.com/